Me gusta la versión británica de “la gota que colmó el vaso” 🥛
«The straw that broke the camel’s back» tiene matices relevantes.
“La paja que le rompió la espalda al camello” viene a decir que una acción menor puede provocar una reacción impredeciblemente grande por simple efecto acumulativo.
Una leve brizna de paja podría romperle la espalda al animal si ya estuviera excesivamente sobrecargado. Por eso lo abrevian como “the last straw”.
Describe bien lo que ocurre con salud mental en las organizaciones.
Los profesionales se van echando cosas a la espalda gradualmente, al principio lo llevan bien e incluso les hace sentir fuerte. Hasta se sienten admirado por lo demás.
Pero cuando te sientes agotado, ya es tarde. Cualquier tarea pequeña adicional y te rompes.
𝗡𝗼 𝘀𝗼𝗺𝗼𝘀 𝗰𝗮𝗺𝗲𝗹𝗹𝗼𝘀. 𝗣𝗼𝗱𝗲𝗺𝗼𝘀 𝗮𝗹𝘇𝗮𝗿 𝗹𝗮 𝘃𝗼𝘇 𝘆 𝗱𝗲𝗰𝗶𝗿 𝗾𝘂𝗲 𝗻𝘂𝗲𝘀𝘁𝗿𝗮𝘀 𝗮𝗹𝗳𝗼𝗿𝗷𝗮𝘀 𝗲𝘀𝘁𝗮𝗻 𝘀𝘂𝗳𝗶𝗰𝗶𝗲𝗻𝘁𝗲𝗺𝗲𝗻𝘁𝗲 𝗹𝗹𝗲𝗻𝗮𝘀.
No tenemos nada que demostrar. Mejor asegurar que el viaje será largo.
➡ A Eva, la protagonista de “No eres tu trabajo”, mi nuevo libro, le llega la última paja. Y entonces lo ve todo claro.
Divertirse trabajando 